Dearest Friends and Faithful Prayer Partners,
Bittersweet is the word that best describes my feeling as I
write this final newsletter to update you on our decision to resign from the
International Mission Board of the Southern Baptist Convention. We plan to leave Jeju Island on Wednesday, 28
November and depart Korea from Incheon Airport on or about Saturday, 1 December
2012. We will settle our family in Round
Rock, Texas near Austin which is close to Helaine’s mother and younger
brother. After spending several weeks
getting settled we will travel to Kansas City, Missouri for the Christmas
Holidays with my family. We will return
to Texas after the New Year to begin the next chapter of our lives.
Our decision to resign was based on the sum of many
factors. Primary among these was a sense
of failure to adequately learn the Korean language in order to effectively
communicate the gospel of Jesus Christ with the blue-collar workers of
Jeju-do. We love Jeju and its people but
feel strongly that the time has come to acknowledge our limitations. Our IMB supervisor provided ample opportunities
along with strong personal encouragement to acquire the needed language skills
but our results were very limited. We
are grateful to our chain of leadership for their friendship and support these
past ten (10) years.
The task is unfinished.
We have had small successes and several setbacks. Overall, our ministry to the people living in
the small villages of Jeju can best be characterized as breaking ground and
seed planting. We hope and pray that the
Holy Spirit will bless our labor and, in spite of our absence, grow a bountiful
harvest of souls for the Kingdom of God.
These last few months I’ve concentrated on encouraging some of my
friends and fellow believers to catch a vision for reaching the lost of Jeju
using our Training for Trainers or T4T Methodology. We hosted a T4T Seminar recently that was
well attended by several local pastors and a number of laymen and women. With your continued prayer support, I’m
confident that God will provide workers with a heart for the Jeju people.
Our future is uncertain only to us. Our God is faithful and has a plan for us
which will be revealed in His perfect time.
We leave behind in Korea fantastic friends to reunite with family and
friends in the USA. We sincerely appreciate
all of you that have supported our ministry on Jeju through prayer. May God our Father richly bless and keep you
all safe in His love until we see one another again at the return of our Lord
and Savior Jesus Christ. In His
Love, Phil, Helaine, David, Daniel,
Andrew and Noah Hamline.
HAMLINE HAPPENINGS
We have had a really nice start to our school year. Our second son, Daniel, decided that he
really wanted to go back to the States to try to play football and to finish
his high school years. He is living with
Helaine’s mom and step-dad and enjoying his time there in Texas. David has gotten off to a great start with
his online college courses. He just
finished his first 8-week term and begins his second 8-week term this
week. Andrew is enjoying his time away
from the family at boarding school in Taejon.
It has been an adjustment, but he really likes it. Noah is working away on sixth grade. He is showing improvement everyday so Mom is
happy. We are all a little sad and a
little excited about the coming months.
Pray that we will end our time well in Korea and be prepared for what He
has for us in the USA.
친애하는 벗들과 충실한 기도의 동역자 여러분,
‘안타까우면서도 기쁜(bittersweet)’이라는 단어가 이 마지막 뉴스레터를 쓰고 있는 저의 마음을 가장 잘 대변해 주고 있습니다. 이번 호에서는 저희가 남부 침례교 국제 선교 협의회에서 사임하게 된 결정을 알려드리고자 합니다. 우리 가족은 11월 28일 제주도를 떠나, 아마도 12월 1일 인천 공항을 통해 한국을 떠날 것 같습니다.
우리 가족은 텍사스 오스틴(Austin) 근처 라운드 록(Round
Rock)에 정착할 예정인데, 그곳은 제 아내 헬레인의 어머니와 남동생이 사는 곳과 가깝습니다. 정착을 위해 몇 주 동안 시간을 보낸 후에 우리는 가족 전체와 크리마스를 보내기 위해 미주어리 洲 캔사스 시티(Kansas City)로 여행할 예정입니다. 정초에 텍사스로 돌아와 새로운 생활을 장을 열 것입니다.
저희의 사임 결정에는 몇 가지 요소들이 담겨 있습니다. 이런 요소 중에 일차적인 원인은 저희가 제주도의 옥외 노동자들에게 효과적으로 복음을 전할 수 있을 만큼의 적정한 한국어 습득에 실패했다는 느낌을 가지고 있다는 것입니다. 제주와 그곳에 사는 분들을 사랑했지만 우리가 언어적 한계를 느낄 때가 온 것입니다.
국제 선교 협의회의 감독관께서 뜨거운 개인적 격려와 함께 언어 능력을 키우기 위한 많은 기회를 제공해 주셨음에도 불구하고 결과에는 한계가 있었습니다.
우리는 지난
10년간 우정과 지원을 아끼지 않으셨던 일련의 지도부들에 감사의 말씀을 드립니다.
이 임무가 끝난 것은 아닙니다. 작은 것이나마 성공을 거둔 경우도 있고 몇 가지 차질을 거둔 사례도 있습니다. 전반적으로 제주 마을의 주민들에 대한 선교는 토지를 갈아 엎고 씨앗을 뿌리는 것이었다고 설명하면 틀림이 없을 것입니다. 저희는 떠날 지라도 성령께서 그 간의 노고를 축복하시고 하나님 나라를 위해 풍성하게 추수해 주시도록 소망하며 기도하고 있습니다.
마지막 몇 달 동안 저는 몇 사람의 친구와 동료들이 ‘지도자를 위한 훈련’
또는 ‘T4T 방법론’을 사용하여 제주의 잃어버린 영혼들을 위한 비전을 이어가게 만드는 일에 총력을 기울였습니다. 최근 T4T 세미나를 개최하자,
이 모임에 몇 분의 지역 목회자들과 많은 남성 및 여성 평신도들이 참가하였습니다. 여러분이 보내주신 끊임 없는 기도의 지원을 통해 저는 하나님께서 제주의 영혼들을 위한 정성을 지닌 일꾼들을 보내 주실 것에 확신을 가지고 있습니다.
현재로선 우리 가족의 미래가 다소 불확실합니다.
하나님께서 언제나 우리를 지켜 주시고 우리를 위한 계획을 준비하시며 그분께서 생각하시는 가장 완벽한 때에 그 계획을 밝혀 주실 것입니다.
우리는 가장 소중한 친구들을 남겨두고 한국을 떠나 미국의 가족과 친구들에게 돌아 갑니다.
그 동안 제주에서 이루어진 선교를 위해 기도를 통해 지원해주신 모든 분들께 진심으로 감사 드립니다.
우리의 주님이신 예수 그리스도께서 다시 오셔서 우리가 다시 만날 때까지 아버지이신 하나님께서 사랑으로 여러분을 축복하시고 지켜주시기 바랍니다. 그분의 사랑 안에서 햄라인(Hamline) 가족의 필립(Phil),
헬레인(Helaine), 데이빗(David), 다니엘(Daniel), 앤드류(Andrew )와 노아(Noah)
가 작별 인사 드립니다.
햄라인 가족 이야기
우리는 정말 멋진 새 학년을 출발했습니다.
둘째 아들 다니엘은 원하던 대로 미국에 돌아가서 축구팀에 들어가 활동하며 고등학교 과정을 마칠 것입니다.
현재 헬레인의 어머니께서 계시는 외가에서 살면서 텍사스에서의 삶을 즐기고 있습니다. 데이빗은 온라인 대학과정을 성공적으로 시작하였습니다. 첫 번째
8주 단위 과정을 마치고 이번 주부터 두 번째
8주 단위 과정을 시작합니다. 앤드류는 가족과 떨어져 대전외국인 학교의 기숙사에서 지내기 위해 좋은 시간을 보내고 있습니다.
이 아이에겐 하나의 적응 훈련이지만,
정말로 그 생활을 좋아합니다. 노아는 6학년 과정을 공부하고 있습니다. 매일 학습태도가 향상 되니 엄마로선 기쁜 일입니다. 우리 식구는 다가 오는 새로운 달이 다소 슬프기도 하고 또 마음이 들 뜨기도 합니다.
우리 식구가 한국에서 모든 일을 잘 마치고, 미국에서 할일 들을 하나님께서 준비해 주시도록 기도해 주십시오.
