“It’s Not Enough!”
I want to be a good and faithful
servant of our Lord Jesus Christ but it’s not enough!
I want to be an effective missionary
to the Jeju people but it’s not enough!
I want to be a loving husband and
good father but it’s not enough!
I want to improve my golf game but
it’s not enough!
Desire, no matter how strong, cannot
achieve success. Combine desire with
hard work and you improve your chances for success but it’s still not
enough! There must be innate ability and
the capacity to develop additional skills added to desire and hard work to
maximize the probability of success but it’s still not enough! The supernatural intangible of God’s Will is
the only formula that guarantees success and this must be measured according to
His definition not ours.
I was blessed with the opportunity in
February to spend a week in focused prayer and fasting. This discipline has become for me an annual
event to discover God’s Will for my ministry in the coming year. I’ve shared my reflections on previous prayer
and fasting opportunities but this year was substantially different. Even though my quiet time with the Lord was
good the overall experience has left me very unsettled. God gave me explicit direction through a
clear vision but I’m in a spiritual fog and cannot interpret the dream on my
own. I agree with Henry Blackaby’s
conclusion in Experiencing God that there are four essential elements to
knowing God’s Will.
First, we must consider what God has
already revealed in His Word. Second, we
must consider what the Holy Spirit reveals through prayer. Third, we must consider the collective wisdom
of trusted brothers and sisters in Christ; particularly our church family. Finally, we must consider opened and closed
windows of opportunity or circumstances.
Only when all four elements are fully considered and equally evaluated
can we claim to know God’s Will. My dear
friends and faithful prayer partners, you are my church family and I covet your
wisdom and insight. Please bear with me
for a few words of background and then I will share with you the vision I
received and ask for your thoughts as to its interpretation.
Many of you are aware that I’ve
worked closely with Korean-American IMB partners during our previous years of
service on Jeju Island. These partners
were fluent in the Korean language and made ministry possible in spite of my language
deficiency. Unfortunately, our last remaining partner and I failed to resolve
some interpersonal conflict issues and in the summer of 2010 she left Jeju to work
on another field. My supervisor
correctly evaluated the circumstances for our continued service and decided
that Helaine and I required additional Korean language training before returning
to work alone on Jeju. So, in January
2011, we moved to Seoul and spent one year studying Korean at a language
institute.
Helaine did well in her studies and
successfully completed Intermediate Level 4 with high marks. On the other hand, I struggled and had to
take several retests in order to barely achieve the minimal standard. Nevertheless, in January 2012 we were
graciously given permission to return to Jeju-do. I was very nervous about my ability to
function alone but trusted that God would provide the way if I provided the
will. I also had the assurance from a
very good Korean friend named John Wi that he would come to Jeju in March and
assist me in restarting my ministry.
During January, I spent my time
putting our house back in order since it had been empty for almost 8
months. Helaine was busy home-schooling
our two youngest boys, Andrew and Noah.
The weather was particularly bad for Jeju with a considerable number of
days having snow and ice. Without a
partner it was difficult to get motivated to spend time in our target
villages. I postponed my time of prayer
and fasting from January to February to take advantage of the fact that Helaine
and the boys were going to Thailand for a week to attend the home-schooling
conference. Now you are aware of my
personal context and I appreciate your patience.
I began my week of prayer and fasting
on Sunday, 19 February. The first three
days were rather uneventful because I spent most of my time thinking about
being hungry. Wednesday was better; as
my body adjusted I was able to concentrate and enjoy the Lord’s fellowship. Then, on Thursday I really focused on seeking
guidance from the Holy Spirit for this year’s ministry. I spent the entire day asking the Father for
insight into being more effective alone with very limited linguistic skills than
we had been as a team with native Korean speakers. I got nothing! Finally, I retreated to bed for the night but
found sleep difficult to achieve. Sometime
later I must have dozed off but awoke with a start around three in the
morning. As I became alert, my memory recalled
a vivid dream; a solitary man, in bright shining armor standing in the midst of
what appeared to be clouds, was pointing with his left arm and hand extended
towards something I couldn’t identify.
His words were clear and precise.
He said, “Get on with it!” The
next two days became an exercise in futility as I struggled with the Lord to
clarify the meaning of this vision. On
Saturday evening, 25 February, Helaine and the boys returned from Thailand, and
I broke fast with a Shanghai Chicken Set from McDonald’s.
That’s it brothers and sisters in
Christ. I’m at a ministry crossroad and
my instruction from God is to “Get on with it!”
At first glance it might seem as simple as get busy doing the main
thing. I think this is definitely one
possible interpretation. However, given
my age and circumstances it might also be a direction to stop deferring major
life changes such as our children’s future and family health issues. I’m only certain that I’m uncertain! I want to obey God’s Will but it’s not enough. Please help me clear the fog in my mind and
clarify what is God’s Will concerning the future of our ministry. I desire thoughtful conversation with any of
our prayer partners that feel they have a word of wisdom to share about the
interpretation of this vision.
In His Love, Phil Hamline
“아직은 부족합니다!”
저는 우리 주 예수 그리스도 충실하고 훌륭한 종이 되기 원하지만 아직 충분하지 못하다는 것을 알고 있습니다!
저는 제주의 영혼들을 위해 유능한 선교사가 되기 원하지만 여전히 능력이 모자랍니다!
저는 사랑 받는 남편이 되고 훌륭한 아버지가 되고 싶지만 아직 부족합니다!
골프실력이 좀 늘었으면 좋겠지만 아직 도 멀었습니다!
아무리 강한 소망을 가졌더라도 그것만으로 성공할 수는 없습니다. 뜨거운 소망과 부단한 노력이 합쳐질 때 성공의 기회가 더 많아지는 것도 사실이지만, 아직 그 무언가가 부족합니다! 성공의 가능성을 최대로 높이기 위해 소망과 노력에 더해지는 부수적인 능력을 개발하려면 타고난 재능과 역량이 있어하지만, 여전히 그것만으로도 충분하지 못합니다! 눈에 보이지 않는 초자연적인 하나님의 의지만이 성공을 보장하는 해결책이 되는 것입니다. 그리고 이러한 성공은 우리의 것이 아니라 오직 하나님의 정의(定義)에 따라 측량할 수 있는 것입니다.
지난 2월에 저는 일주일 동안 기도와 금식에 전념하는 기회를 통해 하나님의 축복을 받을 수 있었습니다. 이 훈련과정은 금년에 제가 수행해야 하는 선교활동에 대한 하나님의 뜻을 발견하기 위한 하나의 연례행사가 되었습니다. 이전의 기도와 금식에 대한 저 자신의 자세를 반성하는 계기를 가졌으며 금년에는 본질적으로 다른 변화를 추구해야 한다는 점을 깨달았습니다. 주님과 함께하는 고요한 시간을 기뻐하면서도, 다른 한편으로는 제가 겪은 전반적인 경험들이 제 마음에 동요를 일으켰습니다. 하나님께서 뚜렷한 비전을 통해 명확한 방향을 제시해 주시기는 했지만,
저는 여전히 영적인 미로에 서있는 것 같았으며 제 자신의 힘만으로는 그 꿈을 해석할 수 없었습니다. 저는 헨리 블랙커비(Henry Blackaby)가 ‘하나님에 대한 경험(Experiencing God)’에서 내린 결론, 즉 하나님의 뜻을 알아내는 과정에는 네 가지 기본적 요소가 있다는 말에 동의합니다.
먼저, 우리는 하나님께서 그분의 말씀에서 이미 밝히신 것이 무엇인가를 곰곰이 생각해 보아야 합니다.
둘째로,
우리는 기도를 통해 성령께서 우리에게 보여주시는 것이 무엇인가를 생각해야 합니다.
세 번째로 우리가 신뢰하며 그리스도 안에 함께하는 형제 자매들의 집단적인 지혜도 반드시 고려해야 한다는 것입니다. 마지막으로, 우리는 닫혀 있거나 열려있는 기회 또는 환경 등을 고려해야 한다는 것입니다. 이 네 가지 요소 모두를 완전히 심사숙고하고 동등하게 평가하고 난 후에야 비로소 우리는 하나님의 뜻을 알게 되었다고 주장할 수 있는 것입니다. 사랑하는 친구 그리고 기도의 동역자 여러분,
우리는 한 교회의 가족이며, 저는 여러분의 지혜와 통찰력을 절실히 필요로 하고 있습니다. 저의 시간적 과정과 배경을 좀더 깊이 이해하여 주신다면 하나님께서 제게 주신 비전을 여러분과 함께 나눌 수 있을 것입니다. 또한 그 비전에 대한 해석과 관련해서 함께 고민해 주시기를 간청합니다.
여러분 중에 많은 분들이 제가 최근 몇 년간 제주에서 사역하는 동안 한미 국제 선교부(Korean-American IMB)의 동료들과 합심하여 활동하였음을 알고 계십니다. 저와 함께한 동료들은 한국어를 유창하게 하시는 분들이었고, 덕분에 저의 언어적인 약점에도 불구하고 선교활동을 가능하게 해 주었습니다. 그러나 안타깝게도 마지막까지 함께했던 동료와 저는 약간의 견해적 갈등을 극복하는 데 어려움을 겪어야 했습니다. 그래서
2010년 여름에 그 여성 선교사는 제주를 떠나 다른 선교지로 떠나게 되었습니다. 선교활동과 관련된 우리 환경을 정확히 판단하신 우리 상사는 단독사역을 위해 제주로 귀환하기 전에 저와 헬레인이 좀 더 한국어 교육을 받을 필요가 있다고 판단하셨습니다. 그래서
2011년
1월 서울에 돌아온 후 우리 부부는 한국어 학원에서 일년 동안 언어교육을 받았습니다.
헬레인은 학습성과가 좋았으며, 중급
4단계를 높은 성적으로 수료하였습니다. 반면에 저는 최선의 노력을 하면서도 몇 차례 재시험을 보고서야 겨우 최소 합격 점수를 받을 수 있었습니다. 결국 2012년
1월 우리는 하나님의 은혜 안에 제주로의 복귀를 허락 받았습니다. 단독적인 선교활동하기에는 부족한 제 능력에 불안감을 느꼈지만, 제가 뜻을 세우면 하나님께서 길을 열어 주실 것이라는 믿음도 가지고 있었습니다. 한편 제가 좋아하는 한국인 친구 존 위(John
Wi)는 제주 선교활동이 재 출발하는 3월에 합류하여 저를 도와 주겠다고 약속하였습니다.
1월에는 거의 8개월 간 비워 두었던 주택을 정비하는 데에 저의 시간을 할애하였습니다. 헬레인은 셋째와 막내인 앤드류와 노아를 위한 홈 스쿨링으로 바쁜 시간을 보냈습니다. 금년에는 눈과 비가 오는 날이 상당히 많아서 특히 제주의 날씨가 좋지 않았습니다. 동료가 없는 상태에서는 목표로 삼은 마을에 찾아가 활동하는 일이 쉽지 않다고 판명되었습니다. 저는 헬레인과 어린 두 아들이 일주일 간 홈 스쿨링 회의에 참가하기 위해 태국에 가는 기간을 응용하기 위해 금식기도 계획을
1월에서
2월로 미루었습니다. 이제 여러분께서 저의 신상적 배경을 이해하셨으리라 믿으며,
끈기를 가지고 읽어주셔서 감사 드립니다.
저는 주일날이던 지난 2월
19일부터 일주일 작정 금식기도에 들어 갔습니다. 처음
3일 동안에는 대부분 배가 고프다는 생각으로 시간을 보내며 별다른 일은 없었습니다. 수요일에는 좀더 컨디션이 좋아졌는데, 몸이 금식에 적응되면서 주님과 교제에 집중하고 그 시간을 즐길 수 있게 되었습니다. 그런 다음 목요일에는 성령께서 금년 선교활동을 인도해주시기를 진정으로 간구하였습니다. 한국어를 말하는 사람이 있었던 이전의 팀과 비교해서 매우 제한된 언어능력을 가지고도 보다 효과적인 활동을 이끌어 갈수 있는 통찰력을 주실 것이라고 믿으며 온 종일 기도하였습니다. 아무 대답도 얻지 못하였습니다! 그 날밤,
마침내 기진 맥진하여 침대에 누웠지만 쉽게 잠이 오지 않았습니다. 얼마 후 잠깐 졸았지만, 새벽 세 시경에 다시 잠에서 깨었습니다. 정신을 차리자,
기억 속에 생생한 꿈이 떠올랐습니다. 그 꿈 속에 한 남자가 눈 부시게 빛나는 갑옷을 입고 혼자서 구름처럼 보이는 안개 속에 서있었습니다. 그는 왼 팔을 들고 손을 펼쳐 무언가를 가리키고 있었는데, 저는 그것이 무엇인지 알 수 없었습니다. 그의 말은 명확하면서도 정확한 것이었습니다. 그는 내게 “해야 할 일 에 착수하라!”고 말씀하였습니다. 그 다음 이틀 동안 하나님께 이 환상의 의미를 명확히 말씀해 달라고 조르면서 기도하였지만 별 소득이 없었습니다. 2월
25일 토요일에 헬레인과 두 어린 아들이 태국에서 돌아왔고, 아내가 맥도날드에서 사가지고 온 샹하이 치킨으로 저의 금식기간이 종료되었습니다.
그리스도 안에 형제 자매 여러분, 그것은 진실입니다. 저는 지금 선교활동의 기로에 서있고,
하나님께서 제게 주신 명령은 “해야 할 일 에 착수하라!”는 것입니다. 첫 눈에 간단해 보일 지는 몰라도 본론에 들어가면 점점 바빠지게 마련입니다. 제 생각에 이것도 분명 하나의 가능한 해석이 될 수 있을 것 같습니다. 그러나 저의 나이와 주어진 여건으로 볼 때,
아이들의 장래와 가족의 건강 문제 등과 같은 장기에 걸친 주요한 삶의 변화에서 벗어나는 것도 하나의 방안이 될 수 있는 것입니다. 제가 확실히 아는 것은 아무것도 모른다는 사실뿐입니다! 저는 하나님의 뜻을 따르기를 원합니다. 제가 마음 속에 있는 안개를 걷어 버리고,
우리 선교활동의 미래와 관련해서 하나님의 뜻이 무엇인지 분명히 밝힐 수 있도록 도와 주시기 바랍니다. 저에게 주어진 비전에 대한 해석과 관련해서 지혜로운 말씀을 나누고 싶으신 기도의 동역자가 계신다면 저는 그분과 깊이 있는 대화를 나누기를 원합니다.
주님의 사랑 안에서
필립 햄라인
No comments:
Post a Comment